English Subtitle by Darksmurfsub.
Translated by: L e a v e s t http://idfl.me
Baginda, bagaimana bisa anda menjadikannya selir?
Ini sungguh lelucon bagi pelayan istana rendahan.
Lelucon apa? Dia mengandung keturunan Kaisar.
Menganugerahinya gelar selir, itu tidaklah cukup, Kaisar.
Kenapa denganmu tiba-tiba? Cepatlah bangun!
Apa yang kau lakukan? Cepat panggil tabib kerajaan.
Apa dia akan baik-baik saja?
Buatlah keputusan, Baginda.
Benar, Kaisar. Tolong keluarkan dekrit.
Dia takkan terkena penyakit tak tersembuhkan, kan?
- Baginda? - Apa kau mendengarku?
Ya.
Jadi, apa keputusan kalian?
Keputusan? Justru kami menunggu keputusan Kaisar.
Aku akan ikuti keputusan kalian...
- Baginda. - Kaisar.
Gol Ta, apa kau diluar?
- Cepat, tuangkan air untukku. - Ya, Baginda.
Baginda, sebelum saya mati, saya takkan mengijinkan.
Ingatlah itu.
Kaisar, kau tidak perlu persutujuan Empress.
Jadikan Selir Pak sebagai istrimu. Apa kau mengerti?
Aku mungkin terlihat lemah dan rapuh, dan kau berani meremehkanku?
Ibunda Ratu, kau terlalu meremehkanku.
Kita lihat saja nanti.
Gadis kurang ajar! Beraninya dia mengajariku.
Suatu saat kau pasti akan berlutut dan memohon pengampunanku.
Aku hampir mati karena disiksa dua wanita itu.
Saya akan siapkan obat untuk memulihkan tenaga anda.
Tidak perlu.
Dibanding dengan itu...
Itu...
Cari tahu bagaimana kondisi gadis yang pingsan di tempat panahan.
Baginda, apa mungkin anda menyukainya?
Apa maksudmu menyukainya?!
Jangan pernah bicara macam itu lagi!
Aku takut Empress akan mendengarnya.
Lalu kenapa anda begitu peduli pada gadis rendahan itu?
Tidak, itu... itu...
Bukankah aku bilang kalau dia mirip seseorang yang menyelamatkanku di Goryeo?
Saat aku melihatnya, aku merasa bisa bernafas lega.
Karena sudah seperti ini, bagaimana jika dia menjadi pelayan Baginda?
Memindahkan musuri dari Istana Selir ke Balai Utama?
Musuri Balai Utama memiliki sedikit tugas dan bayarannya lebih tinggi.
Banyak orang yang berusaha ditugaskan disini, Baginda.
Dia pasti akan sangat senang.
Tentu saja, dia akan berterima kasih pada baginda. DIa akan sangat berterima kasih.
Oke. Kalau begitu, lakukanlah.
Dia akan sangat berterima kasih padaku...
Baginda!
Apa kau menyimpan aksesoris pemberianku dengan baik?
Tentu saja, Baginda.
Hamba takkan pernah lupa kebaikan Baginda.
Apakah "takkan lupa" itu sudah cukup?
Tidak.
Bahkan jika hamba tercabik dan hancur, hamba akan tetap setia pada Baginda.
Tak perlu hancur berkeping-keping, setia padaku, itu sudah cukup.
Berkah anda sungguh berlimpah, Baginda.
Berkah anda sungguh berlimpah!
Jika dia adalah Sung Nyang, itu pasti akan bagus.
Sung Nyang hidup dengan baik, kan?
Anda datang, Kepala Kasim.
Apa dia masih sakit?
Dia tersadar sebentar dan tertidur lagi.
Di Istana Kerajaan, jika kau tak peduli pada tubuhmu, itu dianggap ketidak-setiaan.
Setelah dia tersadar, laporkan padaku segera.
Ya, Kepala Kasim.
Yang Mulia.
Kau dimana?
Aku merindukanmu, Yang Mulia.
Malam ini, akan kuambil kepalamu.
Yang Mulia.
Serangan akhirnya dimulai.
Kembali ke posisi masing-masing!
Jenderal.
Musuh menyerang lebih dulu.
Mundur!
Jangan kejar mereka terlalu dekat.
Jaga persimpangan. Musuh pasti akan kembali kesana.
Saya mengerti.
Ini jebakan! Ini jebakan!
Balik arah! Cepat balik arah!
Ada jebakan!
Sekarang. Lepaskan!
Serbu!
Darimana suara itu berasal?
Itu dari timur pegunungan.
Apa mereka berperang?
Dengar. Teriakan tak ada hentinya.
Siapa yang berteriak sebenarnya? Apakah Turks atau pasukan buruh?
Sepertinya Mantan Raja jatuh pada jebakan mereka, selagi mengejar mereka.
Dasar bodoh.
Dia lari ke barak musuh karena dibutakan dengan kemenangan.
Yeom Byeong Su juga bersama mereka, kan?
Ya, Jenderal.
Bahkan jika Mantan Raja diberkahi langit dan bertahan hidup...
dia akan mati oleh pedang Yeom Byeong Su.
Tapi, akankah mereka mengarah kemari?
Dasar brengsek! Siapa yang mengambar peta ini?
Setelah mereka terdesak, mereka pasti akan mengarah kemari.
Itu Batoru.
Batoru... Aku sendiri yang akan memenggalmu.
Serang!
Ada mayat disini.
Kelihatannya semua telah dihabisi.
Semuanya mayat pasukan Turks.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Apa teriakan tadi malam dari Pasukan Turk?
Jen... Jenderal.
Kami terlambat karena mengumpulkan senjata.
Darimana kuda ini berasal?
Ini kuda yang ditumpangi Jenderal Batoru.
Batoru?
Apa dia juga terbunuh?
Jenderal!
Prajurit yang terbunuh lebih dari seratus.
Tapi, kenapa Bang Shin dan Jombak tidak terlihat?
Mereka mati sebagai pahlawan.
Mati.
Ini benar-benar berita bagus...
Baginda. Apakah anda sehat belakangan ini?
Lama tidak berjumpa, Jenderal Dang Gi Shi.
Ada masalah apa anda memanggilku kemari?
Apa kau masih ingat Sung Nyang?
Saat aku kembali ke Yuan, aku memintamu melepaskan Sung Nyang.
Ya, Baginda. Saya ingat.
Jika kau tahu sesuatu tentang Sung Nyang,
beritahukan padaku semuanya.
Entahlah apa dia mendapat istri.
Dimana dia dan apa yang dia lakukan.
Menurut utusan Goryeo,
dia hidup dengan baik bersama saudaranya.
Begitukah?
Tapi, kenapa anda tertarik dengan hal ini?
Tidak ada. Aku tiba-tiba penasaran dengan kondisinya.
Baginda, anda adalah Kaisar negeri ini.
Lupakan tentang masalah Goryeo.
Sebelum Kaisar mengetahui, aku harus cepat membawa Sung Nyang menjauh.
Kaisar telah tiba.
Kau yang disana.
Yang kumaksud adalah kau. kau!
Apa kau tidak dengar panggilan Baginda?
Apa kau masih menyimpan aksesoris pemberianku?
Hamba menghilangkannya.
Kau ini. Beraninya kau membiarkan...
Aku ingin ke Istana belakang. Suruh dia menyiapkan teh.
Ya, Baginda.
L e a v e s t http://idfl.me
Baginda secara khusus memilihmu sebagai musuri Balai Utama.
Apa kau tahu?
Saya tahu.
Apa begitu saja?
Hei, kau sudah menerima menerima kebaikan baginda...
Sudahlah. Apakah sulit bekerja di Balai Utama?
Katakan saja, apapun keinginanmu.
Maaf, tapi hamba ingin kembali ke Istana Selir.
Ka... Kau tidak su... suka disini?
Hamba lebih senang bekerja di Istana Selir.
Teh macam apa ini? Ini sudah dingin!
Hamba akan membawakan yang baru.
Sudahlah. Singkirkan tehnya dari sini.
Apa yang terjadi?
Apa? Kau bilang dia akan berterima kasih? Aku seharusnya...
Itu benar. Aigoo... Kenapa aku tak berpikir dengan hati-hati?
Baginda, apa anda sudah bangun?
Tunggu. Kalian semua keluarlah.
Kau. Kau, kemarilah.
Hei, pelan sedikit.
Saya akan memakaikan lotion sekarang.
Aduh, aduh.
Dasar gadis ini.
Sekarang. Pijatlah!
Bagaimana bisa kau seperti ini?
Kenapa kau tidak suka di Balai Utama?
Kudengar dibanding Istana Selir, pekerjaan disini lebih ringan dan bayarannya tinggi,
Tapi kenapa kau memaksa ingin kembali...
Sakit!
Baginda.
Hamba pantas mati, Baginda.
Kenapa sebagai wanita, tanganmu begitu kuat?
Saya akan memberinya pelajaran.
Tidak perlu. Kau boleh pergi dulu.
Sepertinya dia harus dikembalikan ke Istana Selir.
Tiap pergerakannya benar-benar mirip dengan Sung Nyang.
Aku punya cara untuk mengatasi gadis macam ini.
Ini begitu panas!
Sekarang, tidak panas.
Sangat panas.
Dingin.
Kenapa tiba-tiba panas lagi?
Ini terlalu dingin.
Ini terlalu dingin!
Apa? Kau bahkan tak bisa melakukan sesederhana mengipasi?
Tak bisa membunuhmu saat ini,
itu benar-benar menyiksaku.
Ekspresimu terlihat sangat tidak sopan.
Ekspresi hamba memang seperti ini.
Begitukah?
Kalau begitu biarkan aku melihat senyummu.
Kau tidak tahu caranya tersenyum?
Aku memerintahkanmu untuk membiarkanku melihat senyummu.
Ha... Ha... Ha...
Siapa menyuruh tertawa seperti itu?
Yang kumaksud, tunjukkanlah senyummu yang cantik.
Baginda.
Perdana Menteri ingin menemui anda.
Apa yang tertulis hingga membuatmu begitu marah?
Kau ingin mencampuri urusan Kerajaan?
Tidak, tidak.
Selama urusan negara dipegang oleh Perdana Menteri, itu sudah cukup.
Di... Dimana aku harus membubuhkan stempelnya?
Jangan biarkan putriku sendirian dikamarnya.
Beristirahatlah di Istana Empress malam ini.
Menteri Kerajaan melihat Baginda menjauhi Empress.
Pada akhirnya, orang yang akan menerima hinaan adalah aku.
Ya, tentu saja. Aku pasti kesana.
Bukan disana. Tapi, disini!
Yang Mulia, Baginda datang.
Biarkan dia masuk.
Aku sendiri yang akan melayani Baginda. Kalian semua bisa pergi.
Kenapa anda tidak melihat kedalam mataku?
Lepaskanlah bajuku, Baginda.
Cepat.
Matikan lilinnya.
Manusia memiliki perasaan.
Kemarin, bukan Baginda yang memelukku, tapi hanyalah cangkang kosong.
Kaisar, kudengar kau menghabiskan malam di tempat tinggal Empress.
Aku mengerti bagaimana perasaan Kaisar.
Jangan khawatir, Empress takkan pernah bisa mengandung.
Aku sudah mengaturnya dengan baik. Jadi...
Siapa sebenarnya aku?
Apa yang perlu kulakukan di Istana Kerajaan ini?
Kenapa aku makan, minum dan bernafas disini?
Kaisar.
Kenapa aku harus hidup? Kenapa?!
Sekarang kau harus menunggu waktu yang tepat.
Selagi menunggu, kau juga harus menciptakan peluang.
Jadi untuk ini, kau perlu keberanian.
Kumpulkanlah keberanianmu, Kaisar.
Hanya ini yang bisa kukatakan padamu.
Ada seseorang yang sangat mirip denganmu.
Mungkin, dia sudah membenciku.
Tapi bagiku, dia tetaplah teman.
Suatu hari, kami dikejar oleh orang-orang yang ingin membunuhku.
Pada akhirnya, kami sampai di tepi jurang dan kupikir aku pasti akan mati.
Tapi, dia mengatakan sesuatu padaku.
Apa yang sudah anda lakukan demi menjadi kaisar?
Aku... Aku... Aku...
Anda hanya menunggu hingga adikmu meninggal.
Itulah kenapa... anda dalam situasi seperti ini.
Jika anda ingin hidup... JIka anda ingin menjadi Kaisar,
Maka, anda harus loncat.
Apa kau tahu apa yang terjadi selanjutnya?
Aku melakukannya, Sung Nyang.
Itu pertama kalinya aku menyelamatkan hidupku sendiri.
Itu pertama kalinya aku melakukan sesuatu untuk diriku sendiri.
Beri aku keberanian... sebagai ganti dirinya.
Aku memintamu untuk membantuku... sebagai ganti Sung Nyang.
Itu bukan sesuatu yang bisa hamba lakukan.
Maafkan hamba.
Oke.
Ya, perkataanmu benar.
Karena kau bukan Sung Nyang.
Aku telah salah paham.
Kesalah-pahaman besar.
Gol Ta, apa kau diluar?
Ya, Baginda.
Biarkan dia kembali ke Istana Selir.
Ikutlah denganku.
L e a v e s t http://idfl.me
Kau memenangkan pertempuran pertamamu.
Aku tidak melakukannya sendirian.
Jika kau ingin menghadiahiku, maka berikanlah pada pasukan.
Tal Tal, berikan anggur dan daging pada pasukan buruh.
Ya, Paman.
Kau mencegah kekalahan pasukan kita.
Saat ini, mereka takkan datang menyebabkan kekacauan.
Mari bersulang.
Mereka mempunyai strategi luar biasa.
Baek An adalah Jenderal yang tak kenal takut,
tapi dia bukan orang yang menggunakan otaknya.
Disamping Baek An, ada seseorang bernama Tal Tal.
Tal Tal.
Saya dengar kepandaiannya sungguh luar biasa.
Orang yang menyebabkan dilema saat ini adalah yang memimpin pasukan.
Jika dia adalah Tal Tal, Baek An pasti juga akan muncul.
Lalu siapa dia?
Tak peduli siapapun dia, dia tak boleh tahu rencana kita.
Seperti dugaan, kuda Batoru sangat bagus.
Itu memang kuda bagus, tapi kemampuan berkuda Yang Mulia juga sangat bagus.
Karena kita bertemu saat menunggang kuda,
haruskah kita berduel?
Keluarkan pedangmu! Aku ingin beradu pedang melawanmu.
Tunjukkan saja kemampuanmu pada musuh.
Baru pertama menang pertempuran dan sekarang kau sudah sombong.
Jenderal.
Anda baik-baik saja?
Kenapa kuda ini jadi menggila?
Kenapa sebenarnya denganmu?
Tenanglah sedikit! Tenanglah!
Mereka diketahui bisa makan dan tidur diatas kuda.
tapi mereka sering jatuh dari kuda belakangan ini.
Apakah ada kejadian lain yang serupa?
Prajurit Yuan terjatuh dari kuda belum lama ini...
dan kakinya patah.
Bukankah mereka Turks?
Sepertinya mereka mata-mata.
Ini yang dibawa oleh mata-mata.
Ini barak musuh.
Pengunungan tinggi mengelilingi ketiga sisinya.
Di depannya adalah tebing sempit.
Itu benar-benar benteng alami.
Berapa banyak prajurit mereka?
Jumlahnya melebihi 5000 orang.
5000? Jumlah itu lebih besar dari perkiraanku.
Jika kita langsung menyerang barak musuh, kita mungkin takkan bisa menang.
Jika kita ingin menagkap harimau, maka kita harus menariknya keluar dari sarang.
Kau yang menarik musuh.
Batoru tahu wajahmu, kan?
Jika dia melihatmu, dia pasti akan mengikutimu.
Setelah musuh meninggalkan barak, kita harus merebut barak mereka.
Mereka menggunakanku sebagai tameng, dan mereka ingin menikmati sendiri pujiannya.
Jenderal!
Pasukan Turks ada disini lagi.
Pasukan penyerang telah bersiap di pegunungan,
jadi, apa yang terjadi terakhir kali, takkan terulang lagi.
Pasukan Turks menjijikkan.
Apakah mereka tak pernah memukul gong di kehidupan sebelumnya?
Bukankah itu kelihatannya aneh?
Mereka masih datang setelah menerima pukulan besar.
Mereka kesini pasti tak hanya untuk mengganggu tidur kita.
Lalu kenapa mereka kemari?
Batoru, apa sebenarnya rencanamu?
Jangan terlalu sombong dengan kemenangan pertamamu.
Balas dendam berdarah akan segera dimulai.
Ikuti aku.
Kondisi kuda cukup aneh.
Bukan hanya prajurit yang tidak bisa tidur.
Berarti, alasan mereka membuat keributan tak peduli siang dan malam,
adalah karena kuda.
Mereka pasti akan menggunakan kavaleri untuk menyerang lebih dulu. [Kavaleri = Pasukan Berkuda]
Jika kuda tak bisa digunakan dalam pertempuran,
lalu apa gunanya memerangi musuh saat berpijak di tanah.
Jangan katakan ini pada siapapun.
Ya, saya mengerti.
Batoru jauh lebih terhina dari yang kubayangkan.
Bagaimana mereka berpikir untuk memanfaatkan kuda?
Apa kau yakin dia hamil?
Ya, aku sudah menanyakannya pada tabib kerajaan.
Bagaimana bisa ayah membiarkanku dipermalukan seperti ini?
Bahkan jika ini urusan Istana Dalam,
aku tidak bisa duduk diam saja.
Ayah, jangan campuri urusan ini.
Aku punya ide bagus.
Ide bagus apa?
Kudengar musuri yang melayani Selir Pak berasal dari Goryeo.
Tentu saja dia secara khusus juga dipercayai oleh Selir Pak.
Kau ingin menanam mata-mata disana?
Ya, ayah.
Kesempatan ini tak hanya untuk menyingkirkan Selir Pak,
tapi juga Ibunda Ratu.
Eksekusi konspirasi yang terlalu awal mungkin bisa berbalik dan meracunimu.
Itulah kenapa kita harus berpikir dengan hati-hati.
Yang Mulia, kau harus mendengarkanku dengan baik.
Kau tidak boleh membuat kesalahan.
Katakan saja, kakak.
Sebelum mencari musuri yang diperlukan, kita harus menguji mereka.
Diantara musuri yang melayani Selir Pak,
cari satu yang terpelajar.
Nyang pasti sangat sedih. Dia pergi ke Balai Utama dan kembali lagi.
Katakan padaku sejujurnya.
Kau punya kenalan di Istana Kerajaan, kan?
Benar, kan?
Jika tidak, bagaimana bisa kau menjadi musuri Balai Utama?
Yang mana Yeon Hwa?
Saya Yeon Hwa.
Ikutlah denganku.
Kenapa Dayang Istana Seo dari tempat tinggal Empress membawa Yeon Hwa?
Tidak usah gugup. Ambillah!
Didalamnya ada nama pelayan istana yang menjalin hubungan dengan pengawal kerajaan.
Kau harus memberikannya pada kapten pengawal kerajaan secara diam-diam.
Masalah ini melibatkan hidup dan mati.
Kau harus mengirimkan dengan hati-hati.
Ya, Yang Mulia.
Jangan sampai siapapun tahu bahwa aku dibelakang masalah ini.
Itulah kenapa aku tidak menyuruh pelayan disini, tapi menyuruh orang dari Istana Selir.
Saya mengerti apa yang anda katakan.
Karena dia bisa mengerti, dia pasti gadis yang pandai.
Satu hal lagi. Ingatlah baik-baik.
Kau sama sekali tak boleh melihat isinya.
Kau mengerti?
Saya akan mematuhi perintah, Yang Mulia.
Setelah pelayan istana dibunuh, bukankah disini butuh penggantinya?
Sepeti dugaan, kau berpikir cukup cepat.
Jika kau mengirimnya tepat sasaran,
maka kau akan dipromosikan sebagai pelayan istana.
Benarkah?
Yang Mulia, sepertinya punya kesan baik padamu.
Terima kasih! Terima kasih, Dayang Istana Seo.
Semakin kau dilarang melihat, maka kau semakin ingin melihatnya, itu sifat manusia.
Terlebih lagi, ada nama pelayan istana yang bisa dia langkahi untuk naik jabatan.
Dia pasti semakin tergoda untuk melihatnya.
Rasa penasaran membunuhmu.
Sebenarnya pelayan istana mana yang punya hubungan dengan pengawal kerajaan,
Bagaimana ini?
Bagaimana menghadapi ini?
Maafkan hamba, Yang Mulia.
Saat melintasi kolam, kaki saya terglincir dan...
Apa mungkin kau melihat tulisan didalamnya?
Tidak.
Saya tidak melihatnya.
Berikan dia surat yang lain.
To... Tolong ampuni hamba, Yang Mulia.
Tolong ampuni hamba!
Cepatlah kembali ke Kamar Tinggal Musuri.
Jika kau menceritakan ini pada seseorang,
maka kau takkan bisa hidup.
Ya, Yang Mulia.
Terima kasih! Terima kasih!
Kenapa kau memilihnya, padahal dia bahkan tak bisa lulus uji!
Maaf, Yang Mulia.
Carilah sekali lagi.
Ya.
Yang Mulia.
Kalian datang.
Apa seseorang melihat kalian?
Semua kavaleri adalah orang-orang kita.
Anda tidak perlu khawatir.
Ini waktu yang tepat.
Kalian berdua...
akan menanggung tanggung jawab besar.
Ikuti kuda yang ditumpangi Batoru
dan kalian pasti akan bisa menemukan barak mereka.
Apa anda menyuruh kami berbaur dengan Turks?
Perang esok hari
bukan pertempuran melawan Turks,
tapi pertempuran merebut kendali Jalan Sutra
dan pertempuran melawan Baek An.
Jadi, kita sendiri yang harus menangkap Batoru.
Tapi...
akankah mereka mempercayai kita?
Jika aku bisa mendapat kepercayaan mereka,
maka kita pasti akan sukses.
Buka gerbangnya!
Kalian siapa?
Kami datang untuk menemui Jenderal Batoru.
Kelihatannya mereka tidak tahu siapa aku, Jombak.
Dengar baik-baik.
Orang ini adalah...
Aigoo! Aigoo... Hey, kalian!
Ini...
Kalian...
- Mereka datang kesini untuk menyerah? - Ya.
Mereka kesini dengan menaiki kuda anda yang dicuri.
Apa mereka prajurit tempur?
Menurut mereka,
mereka adalah ahli siasat perang.
Ahli siasat perang?
Jika aku tahu lebih awal, aku takkan mencukur habis rambutku.
Itu akan tumbuh dengan cepat.
Kenapa kalian berdua datang kemari?
Orang ini...
bukan seseorang yang bisa kau ajak bicara seenaknya.
Cepatlah kembali dan panggilkan Jenderal Batoru,
Aku tangan kanan Jenderal.
Apapun yang ingin kalian katakan, katakan saja padaku.
Ini menyedihkan, ini menyedihkan...
Aku ingin menemui master yang asli dan mengatur dunia bersama.
Aku bahkan bersedia dikebiri.
Sungguh menyedihkan...
Dikebiri?
Setelah guru Sima Qian, mengebiri dirinya sebagai hukuman,
tulisannya menjadi terkenal ke seluruh dunia.
Aku juga menghentikan keinginanku sendiri
dan sepenuh hati belajar astronomi, geografi dan seni perang.
Secara total terpikat oleh ini, akan tetapi...
Aku kesini untuk mencari roc,
tapi aku tak mengira itu hanyalah gagak.
Aku harus bagaimana?
Ini menyedihkan. Ini menyedihkan...
Bagaimana aku bisa mempercayai kalian berdua?
Apa gunanya mempunyai kuda bagus?
Jika sepasang mata hitam...
tidak mengenali talenta sebenarnya.
Ahli siasat perang.
Sungguh menyedihkan...
Jenderal.
Mereka mungkin hanyalah penipu.
Apa anda ingin mereka dibunuh?
Ini belum terlambat untuk mengetahui siapa mereka?
Kenapa denganku?
Apa kau pernah berdagang obat di pasar?
Lidahmu sungguh fasih!
Diam, sialan.
Tapi, apakah yang barusan... adalah wanita?
Ya.
Ya. benar. Itu wanita.
Ah... ini benar-benar sakit. Tapi...
Wanita. Wanita.
Kami belum yakin jika Kasim Istana hidup atau mati. Ini sungguh mengkhawatirkan.
Jika ini berhasil, itu akan bagus.
Tapi sebaliknya, itu akan sangat berbahaya.
Sung Nyang.
Tunggulah sedikit lagi.
Aku pasti akan bertahan hidup
dan akan datang menemuimu.
Lama tidak jumpa, Sung Nyang...
Ah, kau disini dipanggil Ki Nyang.
Kulit wajahmu menjadi semakin kasar.
Sifat mudah marah itu, masih sama seperti sebelumnya.
Jenderal Dang Gi Shi pasti juga merasa ketakutan setelah melihat dia.
Sung Nyang.
Apa mungkin dia...
Tidak mungkin.
Sung Nyang adalah pria.
Terlebih lagi, bukankah dia di Goryeo?
Baginda.
Anda baik-baik saja?
Kirim seseorang ke Goryeo!
bantu aku mencari orang bernama Sung Nyang.
Pastikan bawa dia kedepanku, mengerti?
Diantara musuri dari Goryeo, yang terpelajar...
hanyalah anak ini.
Tapi...
Kenapa Balai Istana Empress datang mencarinya?
Tak ada yang penting, Kepala Kasim.
Kau. Ikutlah denganku.
Yang Mulia Empress.
Kau.
Terakhir kali, saat di taman...
Hanya dia satu-satunya yang tersisa.
Saya mohon percayai dia.
Ini. Serahkan pada Kapten Seol secara diam-diam.
Selama kau bisa melakukan dengan baik,
kau bisa dipromosikan menjadi pelayan istana.
Saya tidak tertarik menjadi pelayan istana.
Saya hanya ingin dibiarkan pergi dari Istana.
Jika ini Empress,
tentunya akan bisa membantu, jika tugas saya selesai.
Baiklah, akan kusampaikan.
Terima kasih, Dayang Istana.
Aku tidak menyukai anak itu.
Jika dia dipromosikan menjadi pelayan istana,
dia hanya akan berusaha untuk merayu Baginda.
Dia mengatakan tidak bersedia menjadi pelayan istana.
Dia meminta untuk pergi dari Istana. Itulah keinginannya.
Aku juga tidak suka ekspresi matanya.
Dia pasti...
akan membuka surat yang kuberikan.
Bunuh orang yang mengirim surat ini.
Empress tak punya alasan untuk membunuhku.
Jadi, apa sebenarnya tujuannya?
Hanya dia satu-satunya yang tersisa.
Saya mohon percayai dia.
Ini ujian.
Aku telah diuji!
Sial. Aku pusing mengurusi masalah dalam istana.
Apa? Dia pergi menemui Kapten Seol?
Pasti, dia tidak melihat isi suratnya.
Meskipun dia lulus ujian pertama,
dia takkan bisa lulus ujian kedua.
Siapa pengirim surat ini?
Tidak tahu.
Apa kau tahu isi surat ini?
Disini tertulis bahwa sekelompok pencuri akan membakar Istana Kerajaan.
Kenapa isi suratnya tidak sama?
Jika kau tidak bicara, kau akan dianggap sebagai pengkhianat.
Aku sudah yakin ini ujian untukku.
Jika kau ingin diampuni, cepat katakan siapa yang menyuruhmu mengirimkannya?
Bagaimana mungkin saya bicara saat tidak tahu?
Kau takkan gentar sebelum melihat peti matimu, kan?
Dia tak mau bicara hingga akhir.
Kali ini aku akan benar-benar memenggalmu.
Sudah cukup. Hentikan!
Kenapa kau tidak bicara bahwa aku yang menghasutmu?
Saya hanya bertindak sesuai perintah Empress.
Kau berani mengorbankan nyawamu untuk menjaga janjimu padaku. Itu sangat aneh.
Sejak kecil, saya diajari untuk menjaga janji.
Tidak memenuhi janji, justru lebih aneh.
Kau tak ingin jadi pelayan istana. Kenapa kau ingin meninggalkan istana?
Hamba ingin... keluar menemui seseorang.
Jadi, kau kemari hanya untuk menemui seseorang?
Jika kau membantuku, aku akan mengabulkan keinginanmu.
Lalu, apa yang harus hamba lakukan?
Beraninya Selir Pak mengandung keturunan Baginda!
Ambil ini dan racuni minumannya.
English Subtitles by: Darksmurfsub Translated by: L e a v e s t
IDFL SubsCrew http://idfl.me
::Episode Selanjutnya::
Jangan sampai Selir pak mengetahui. Kau harus sangat berhati-hati.
Saya akan memtuhi perintah.
Jadi musuri itu... adalah dia orangnya.
Kenapa kau tidak melihatku? Ini perintah! Aku memintamu untuk mengangkat kepalamu.
Mulai sekarang, aku pasti takkan berinisiatif untuk mencarinya.
Mereka pasti merencanakan sesuatu.
Terangi obornya.
Mereka sudah ingin menyerang.
Apa kau ingin menjadikan kami tameng.
Dasar bodoh!
Perang bergantung pada pedang dan tombak.
Tapi politik bergantung pada status.
Kau datang untuk mencemoohku.
Baik, tertawalah sepenuh hati.
Tertawai aku karena bodoh, idiot. Katakan saja semaumu.
[Perbatasan barat Yuan]
[Putri Batoru, Yeon Bi Su]
[Barak Turk]
[Istana Kerajaan Yanggyeong, Yuan]
[Sima Qian : Sejarahwan dari era dinasti Han]
[Roc : burung besar dalam mitologi]
~ Episode 10 ~